El Sueño infinito de Pao Yu: Quijoteísmo y Qijioteces…

sábado, 17 de enero de 2009

ANTAR dijo...: Reciban un cordial saludo de un asiduo lector.

No soy maestro de la lengua ni a lo sumo un erudito de la lengua, mas
tengo una observación a su edición del IV centenario del libro
Don Quijote de la Mancha
donde he encontrado algo que me ha causado mucha admiración ya que al
buscar esa palabra en la página oficial de la Real Academia de la
Lengua, la misma es: Quilómetros
la palabra no existe.

Página 75 nota al pie # 2 del capítulo VII que trata "Del buen suceso
que el valeroso don Quijote de la Mancha tuvo en la espantable y jamás
imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos
de felice recordación dice:

"La legua equivale aproximadamente a cinco quilómetros y medio" sic.

Espero poder tener una aclaración a dicha duda.

Sin más por el momento y en espera de sus finas atenciones se despide
de ustedes: BLA BLA BLA

RESPUESTA

Estimado Antar:
En primer lugar, gracias por tu interés y por tu atenta lectura. Respecto a la cuestión de los "quilómetros", debo decirte que esa variable ortográfica es usual en España (donde se preparó nuestra edición del Quijote), así como en México es usual "kilómetros". Ninguna es incorrecta, y a la larga se verá si las dos permanecen en uso o una desaparece.
Atentamente,

Ramón Córdoba
Editor de Alfaguara

Así o un poco más meticuloso tu amigo...

SALUDOS; 17 de enero de 2009, 21:29